D'où il vient
Le massage se vend près des ports depuis qu'il existe des ports, et chaque ville portuaire a eu son propre vocabulaire pour le dire. Ce qui varie, c'est la franchise des mots. Bangkok a enveloppé le métier dans un langage de spa et d'autres capitales dans le code des petites annonces, tandis qu'Amsterdam, qui a décidé il y a des siècles que dire les choses ouvertement causait moins d'ennuis que les sous-entendre, a toujours préféré des noms simples sur une carte. Cette page hérite de cette habitude, et les clients nous disent que cette franchise fait la moitié du soulagement.